If

Si hace unas semanas transcribía ese canto a la inmortalidad del alma y del amor que es el soneto de Quevedo Amor constante más allá de la muerte, ahora os presento otra de esas piezas de la literatura universal que han supuesto mucho para mí. Se trata del poema "If" de Rudyard Kipling, cuya lectura me ayudó en los peores momentos de mi vida (gracias a Dios ahora vivo los mejores, y que dure). Me resulta difícil releerlo y no emocionarme, al venirme a la mente los recuerdos de aquellos momentos en que sólo me quedaba la voluntad que te dice "Resiste". Espero que su lectura os resulte igual de inspiradora y, si por desgracia en algún momento pasáis por una mala racha, os sirva de ánimo y apoyo como lo fue para mí.

Si puedes mantener la cabeza cuando los otros

han perdido la suya y están culpándote,

Si puedes confiar en tí cuando los demás dudan,

pero, a la vez, eres indulgente con sus dudas;

Si puedes esperar y no te cansas por esperar,

o, siendo mentido, no caes en la mentira,

o, siendo odiado, no te entregas al odio,

y aún así, no presumes demasiado ni hablas demasiado sabiamente.


Si puedes soñar y no permites que tus sueños te gobiernen;

Si puedes pensar y no haces de tus pensamientos tus aspiraciones;

Si puedes enfrentarte al Triunfo y al Desastre

y tratas a esos dos impostores como si fuesen lo mismo

Si puedes soportar que la verdad que has dicho

sea retorcida por bellacos para ser convertida en una trampa para necios

o, al contemplar cómo se rompen las cosas por las que diste la vida,

te inclinas a rehacerlas con herramientas gastadas.


Si puedes hacer un montón con todas tus ganancias

y arriesgarlas en una jugada a los dados,

y perderlas, y empezar otra vez desde el principio

y no rechistar nunca acerca de tus pérdidas.

Si puedes forzar tu corazón, tu nervio y tu fuerza

para que te sirvan aún después de que se hayan ido

y te sostienes cuando ya no queda nada en tí

excepto la voluntad que te dice "Resiste"


Si puedes hablar a las masas y conservar tu virtud

o caminar entre reyes sin perder el contacto con la gente,

Si ni los enemigos ni tus amigos pueden dañarte,

Si todos los hombres cuentan contigo, pero ninguno de ellos demasiado;

Si puedes llenar el inexorable minuto

con el equivalente a sesenta segundos de distancia recorrida.

Tuya es la tierra y todo lo que hay en ella,

y, lo que es más, ¡Serás un hombre, hijo mío!

Rudyard Kipling

No es ésta una de las traducciones más "académicas", que podéis encontrarlas aquí o aquí, ni el original, que podéis leer aquí, sino la traducción en la cual descubrí este poema, en un cómic de Flash de 1990 editado por ediciones Zinco. El traductor del cómic es Gonzalo Torres, aunque ignoro si éste buscó alguna traducción de la obra de Kipling para transcribirla o la tradujo directamente. El caso es que es una traducción que me encanta, por lo que significó para mí, por un lado, y porque creo que transmite en castellano lo que Kipling quería transmitir en ingles.

Este texto estuvo durante más de diez años pegado en una puerta del armario de mi habitación junto con otros escritos que me resultaban especialmente estimulantes, como el propio soneto de Quevedo comentado antes, la letra de la canción "Hijos del Amor y de la Guerra" de Medina Azahara o las traducciones de las letras de los temas "Born To Run" y "The Ghost of Tom Joad" de Bruce Springsteen. ¿Sabría Kipling a cuánta gente estaba ayudadno cuando escribía esos versos?.